1
00:00:27,651 --> 00:00:32,651
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:32,725 --> 00:00:42,658
♪ ♪

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,059
(ruedas traqueteando)

4
00:01:08,092 --> 00:01:15,026
♪ ♪

5
00:01:15,059 --> 00:01:18,725
(llantas chirriando)

6
00:01:18,759 --> 00:01:21,126
(valla traqueteando)

7
00:01:21,159 --> 00:01:31,092
♪ ♪

8
00:01:37,658 --> 00:01:40,026
(conversaciones confusas)

9
00:01:40,059 --> 00:01:49,992
♪ ♪

10
00:01:53,892 --> 00:01:56,226
(tren retumbando)

11
00:02:03,326 --> 00:02:05,825
No digas que vas.

12
00:02:05,859 --> 00:02:07,859
Lo siento, saldré más tarde, ¿de acuerdo?

13
00:02:07,892 --> 00:02:10,925
- En serio, Vi.
- Eres como su maldito esclavo.

14
00:02:10,959 --> 00:02:13,658
Lo siento.

15
00:02:13,692 --> 00:02:16,059
(comentarios confusos)

16
00:02:16,092 --> 00:02:26,026
♪ ♪

17
00:02:32,259 --> 00:02:34,792
(pájaro llorando)

18
00:02:44,326 --> 00:02:46,859
(respiración rítmica)

19
00:03:01,959 --> 00:03:04,292
(jadeando)

20
00:03:21,359 --> 00:03:24,558
Desde hace algunos años, el mar
Está congelado aquí.

21
00:03:24,592 --> 00:03:26,326
El aire es muy frio,

22
00:03:26,359 --> 00:03:28,259
y los últimos pequeños parches
de hierba

23
00:03:28,292 --> 00:03:30,925
en el mundo estaban
florecer aquí.

24
00:03:30,959 --> 00:03:33,292
(mujer hablando francés)

25
00:03:41,092 --> 00:03:43,092
¿Troya?

26
00:03:43,126 --> 00:03:44,792
¡Cierra la puerta!

27
00:03:47,292 --> 00:03:49,759
(portazo)

28
00:03:49,792 --> 00:03:52,126
(charla televisiva confusa)

29
00:04:03,692 --> 00:04:06,026
(sirenas distantes aullando)

30
00:04:20,825 --> 00:04:23,092
te lo dije
para no salir de casa.

31
00:05:05,292 --> 00:05:08,725
(explosiones retumbando)

32
00:05:08,759 --> 00:05:11,925
Casi te golpean
por un lanzacohetes.

33
00:05:11,959 --> 00:05:14,925
Animando a la gente, ayudándome.
para hablar en público.

34
00:05:14,959 --> 00:05:17,292
(charla televisiva confusa)

35
00:05:19,825 --> 00:05:21,592
(suspirando)

36
00:05:21,625 --> 00:05:23,026
Lidiar con los niveles de ansiedad.

37
00:05:23,059 --> 00:05:24,192
Hola, soy Grant, tengo 18 años.

38
00:05:24,226 --> 00:05:28,126
- ¿Fue divertido?
- Tienes 18 años.

39
00:05:28,159 --> 00:05:31,126
¿Tienes alguna fiesta?

40
00:05:31,159 --> 00:05:33,159
No.

41
00:05:33,192 --> 00:05:36,226
El papá de Zara se lleva a todos.
fuera para el fin de semana.

42
00:05:36,259 --> 00:05:38,658
No lo dijiste.

43
00:05:38,692 --> 00:05:43,192
(charla televisiva confusa)

44
00:05:43,226 --> 00:05:44,992
¿Cuál es el punto?

45
00:05:48,126 --> 00:05:49,992
soy paula,
soy gerente regional

46
00:05:50,026 --> 00:05:52,558
y yo soy de...

47
00:05:52,592 --> 00:05:53,992
Ve si quieres.

48
00:05:54,026 --> 00:05:55,159
Eres un gerente regional
¿de qué?

49
00:05:55,192 --> 00:05:57,159
- De almacenamiento.
- ¿Almacenamiento?

50
00:05:57,192 --> 00:05:59,026
- ¿Qué, como un almacenamiento seguro?
- Sí.

51
00:05:59,059 --> 00:06:01,026
(charla televisiva confusa)

52
00:06:01,059 --> 00:06:03,192
¿Por qué no puedes llevarnos?

53
00:06:03,226 --> 00:06:05,725
no hemos estado abajo
la costa en siglos.

54
00:06:05,759 --> 00:06:08,558
La caravana de papá.
simplemente sentado allí.

55
00:06:08,592 --> 00:06:12,192
Vamos, sólo por el fin de semana.
o algo así.

56
00:06:12,226 --> 00:06:14,759
¿Está dentro?

57
00:06:14,792 --> 00:06:16,326
Ve y dale eso, niña.

58
00:06:16,359 --> 00:06:18,892
(pasos ruidosos)

59
00:06:22,226 --> 00:06:23,959
(suspirando)

60
00:06:28,092 --> 00:06:35,792
(explosiones retumbando)

61
00:06:35,825 --> 00:06:38,292
Troya.

62
00:06:38,326 --> 00:06:39,759
(comentarios confusos)

63
00:06:39,792 --> 00:06:40,959
No estás de vacaciones
¿sabes?

64
00:06:40,992 --> 00:06:45,592
Intenta ayudar un poco.

65
00:06:45,625 --> 00:06:48,092
es genial tener
un maldito hermano.

66
00:06:52,226 --> 00:06:54,759
(disparos)

67
00:06:59,192 --> 00:07:01,725
(llorando)

68
00:07:05,825 --> 00:07:11,159
♪ ♪

69
00:07:11,192 --> 00:07:13,759
(respiración desigual)

70
00:07:13,792 --> 00:07:17,792
♪ ♪

71
00:07:17,825 --> 00:07:20,192
(lloriqueando)

72
00:07:20,226 --> 00:07:30,159
♪ ♪

73
00:07:33,192 --> 00:07:35,759
(llanto ahogado)

74
00:07:35,792 --> 00:07:45,725
♪ ♪

75
00:07:46,925 --> 00:07:49,292
(jadeando)

76
00:07:49,326 --> 00:07:59,259
♪ ♪

77
00:08:02,792 --> 00:08:05,159
(llorando)

78
00:08:05,192 --> 00:08:13,558
♪ ♪

79
00:08:15,825 --> 00:08:18,159
(lloriqueando)

80
00:08:26,892 --> 00:08:29,259
(suspirando)

81
00:08:29,292 --> 00:08:31,825
(perro ladrando a lo lejos)

82
00:08:37,625 --> 00:08:39,959
(pastillas sonando)

83
00:08:58,159 --> 00:08:59,692
¿Vi?

84
00:09:02,159 --> 00:09:04,226
¿Vi, Violeta?

85
00:09:09,892 --> 00:09:12,226
(agua fluyendo)

86
00:09:21,825 --> 00:09:25,226
Mamá, mamá, vamos
El baño está abierto.

87
00:09:25,259 --> 00:09:26,592
¡Troya!

88
00:09:26,625 --> 00:09:28,159
Troya, co...

89
00:09:33,592 --> 00:09:35,825
(portazo)

90
00:09:35,859 --> 00:09:37,725
No haces nada, mamá.

91
00:09:37,759 --> 00:09:40,592
No puedes controlarlo,
a él le importa una mierda.

92
00:09:40,625 --> 00:09:43,959
- Mamá.
- ¿Y entonces qué?

93
00:09:43,992 --> 00:09:46,059
¿Quieres obtener servicios sociales?
derribado de nuevo?

94
00:09:46,092 --> 00:09:47,658
No.

95
00:09:47,692 --> 00:09:48,825
No puedo.

96
00:09:50,959 --> 00:09:52,992
Mamá, necesitas ayudarte tú misma.

97
00:09:53,026 --> 00:09:54,992
¡Haz algo!

98
00:09:55,026 --> 00:09:57,825
No ayuda, estás mintiendo
en la cama todo el día, ¿verdad?

99
00:09:57,859 --> 00:09:58,992
Incluso cuando te ofrezco ayuda,
tu no...

100
00:09:59,026 --> 00:10:00,292
Por favor no me molestes,
tu no...

101
00:10:00,326 --> 00:10:02,126
sabes que no me gusta
hablando con esa gente.

102
00:10:02,159 --> 00:10:03,925
- Es lo mismo todos los días.
- No me gusta.

103
00:10:03,959 --> 00:10:05,592
Vayamos a la caravana de papá.

104
00:10:05,625 --> 00:10:07,959
- Oh Dios, no.
- Podemos ir mañana, mamá.

105
00:10:07,992 --> 00:10:10,625
- No poder.
- Puedo recoger tus cosas.

106
00:10:10,658 --> 00:10:12,026
Vamos.

107
00:10:15,359 --> 00:10:17,026
¿Qué son éstos?

108
00:10:17,059 --> 00:10:19,259
¿Cuándo te cambiaron las pastillas?

109
00:10:21,658 --> 00:10:22,525
¿Qué importa?

110
00:10:22,558 --> 00:10:23,992
¿Por qué no lo hiciste?
decirme algo?

111
00:10:24,026 --> 00:10:25,625
- No lo entiendes.
- ¡Esto es exactamente!

112
00:10:25,658 --> 00:10:28,859
- ¡Nada de esto ayuda!
- No lo entiendes.

113
00:10:28,892 --> 00:10:30,825
Tengo mucha culpa.

114
00:10:30,859 --> 00:10:32,126
Y...

115
00:10:34,959 --> 00:10:36,892
¡Ah, jodidos dolores de cabeza!

116
00:10:36,925 --> 00:10:40,126
(gritos ininteligibles),
¡Todo me duele!

117
00:10:40,159 --> 00:10:42,658
No lo entiendes, ¿vale?

118
00:10:44,192 --> 00:10:46,992
Lo siento, lo siento.

119
00:10:47,026 --> 00:10:48,892
- Necesitamos esto.
- Lo siento, cariño.

120
00:10:48,925 --> 00:10:52,725
- Lo lamento.
- Necesitas dejarme ayudarte.

121
00:10:52,759 --> 00:10:55,859
Está bien, déjame
recomponerme, cariño.

122
00:10:55,892 --> 00:10:58,292
Está bien, déjame
recomponerme.

123
00:10:58,326 --> 00:11:02,059
- ¿Bueno?
- (habla confusamente)

124
00:11:02,092 --> 00:11:04,658
(comentarios confusos)

125
00:11:04,692 --> 00:11:07,059
♪ ♪

126
00:11:07,092 --> 00:11:09,658
(conversación inaudible)

127
00:11:09,692 --> 00:11:19,625
♪ ♪

128
00:11:33,925 --> 00:11:36,292
(ruedas traqueteando)

129
00:11:36,326 --> 00:11:40,925
♪ ♪

130
00:11:40,959 --> 00:11:43,326
(sirena distante aullando)

131
00:11:43,359 --> 00:11:49,259
♪ ♪

132
00:11:49,292 --> 00:11:51,859
(pájaros cantando)

133
00:11:51,892 --> 00:12:01,825
♪ ♪

134
00:12:14,059 --> 00:12:15,725
(suena la campana)

135
00:12:15,759 --> 00:12:18,192
- Dije que salieras de mi tienda.
- Suéltame, maricón.

136
00:12:18,226 --> 00:12:20,292
¿Qué estás jodiendo?
tocándome por, ¿eh?

137
00:12:20,326 --> 00:12:22,792
- Tocándome, ¿eh?
- Sal de aquí.

138
00:12:22,825 --> 00:12:24,825
¡Quítate de encima!
maldito pedo.

139
00:12:24,859 --> 00:12:26,558
No tengo nada, idiota.

140
00:12:26,592 --> 00:12:27,925
Vete a la mierda, lárgate de aquí.

141
00:12:27,959 --> 00:12:29,992
¿Es esto lo que quieres?
¿Eres un maldito nuncio?

142
00:12:30,026 --> 00:12:31,658
Diez libras para usted, señor.

143
00:12:31,692 --> 00:12:33,959
Necesitas reservar, amigo mío.

144
00:12:35,592 --> 00:12:37,925
(hablando idioma extranjero)

145
00:12:41,059 --> 00:12:43,592
(trueno retumbante)

146
00:12:48,625 --> 00:12:55,859
♪ ♪

147
00:12:55,892 --> 00:12:58,226
(golpeteo de lluvia)

148
00:13:14,292 --> 00:13:16,825
(silbido)

149
00:13:18,226 --> 00:13:20,792
(tren rugiendo)

150
00:13:20,825 --> 00:13:23,159
(comentarios confusos)

151
00:13:37,326 --> 00:13:39,825
(bofetadas)

152
00:13:39,859 --> 00:13:41,259
(golpeteo de lluvia)

153
00:13:41,292 --> 00:13:43,825
(salpicaduras de agua)

154
00:13:47,592 --> 00:13:49,925
(trueno retumbante)

155
00:13:52,359 --> 00:13:55,658
Ya terminé aquí.

156
00:13:55,692 --> 00:13:57,326
¿Vienes?

157
00:13:57,359 --> 00:13:59,558
No, joder, amigo.
cálmate.

158
00:13:59,592 --> 00:14:01,026
Me cortarás la protuberancia.

159
00:14:01,059 --> 00:14:03,992
Me lo quedaré, ¿sí?

160
00:14:04,026 --> 00:14:06,292
Bajar.

161
00:14:06,326 --> 00:14:09,092
(valla traqueteando)

162
00:14:09,126 --> 00:14:10,992
Je m'appelle Violet.

163
00:14:11,026 --> 00:14:13,126
J'ai quinze ans.

164
00:14:13,159 --> 00:14:14,292
J'habite...

165
00:14:18,359 --> 00:14:20,625
¿Mamá?

166
00:14:20,658 --> 00:14:22,992
(trueno retumbante)

167
00:14:37,592 --> 00:14:39,292
Estoy bien.

168
00:14:44,792 --> 00:14:46,725
No sé cómo llegué a eso.

169
00:14:46,759 --> 00:14:48,592
¿Es tuyo?

170
00:14:48,625 --> 00:14:50,126
Sí.

171
00:14:52,059 --> 00:14:54,092
Me gusta el color.

172
00:14:54,126 --> 00:14:56,759
Es casi tan viejo como tú.

173
00:15:04,959 --> 00:15:07,292
(trueno retumbante)

174
00:15:08,692 --> 00:15:11,026
(golpeteo de lluvia)

175
00:15:22,825 --> 00:15:24,825
Avistamiento de Bratislava, ¿sí?

176
00:15:28,892 --> 00:15:31,759
(suena la campana)

177
00:15:31,792 --> 00:15:34,159
(cierre de puerta)

178
00:15:34,192 --> 00:15:37,725
♪ ♪

179
00:15:37,759 --> 00:15:39,759
¡Oye!

180
00:15:39,792 --> 00:15:40,859
¡Quítate de encima!

181
00:15:40,892 --> 00:15:42,558
(gritos ininteligibles)

182
00:15:42,592 --> 00:15:43,892
¡Vuelve a la mierda!

183
00:15:43,925 --> 00:15:46,992
♪ ♪

184
00:15:47,026 --> 00:15:49,326
¡Vuelve!

185
00:15:49,359 --> 00:15:51,925
(gritando en idioma extranjero)

186
00:15:51,959 --> 00:15:54,992
♪ ♪

187
00:15:55,026 --> 00:15:56,226
(comentarios confusos)

188
00:15:56,259 --> 00:15:58,825
(bocina a todo volumen)

189
00:15:58,859 --> 00:16:01,226
(trueno retumbante)

190
00:16:01,259 --> 00:16:03,792
(lluvia torrencial)

191
00:16:08,825 --> 00:16:13,992
(charla televisiva confusa)

192
00:16:14,026 --> 00:16:15,126
Otro Ray Bart con Vicky,

193
00:16:15,159 --> 00:16:18,992
Helen, Vola y Brett.

194
00:16:19,026 --> 00:16:21,592
(charla televisiva confusa)

195
00:16:21,625 --> 00:16:24,026
(golpeteo de lluvia)

196
00:16:24,059 --> 00:16:26,892
Bien, echemos un vistazo
La última pregunta de la primera ronda.

197
00:16:26,925 --> 00:16:28,558
¿Cuál de estos pares de animales?

198
00:16:28,592 --> 00:16:30,625
nunca jamás se apareará
en la naturaleza?

199
00:16:30,658 --> 00:16:32,825
¿Sería A?
un lémur y un ualabí

200
00:16:32,859 --> 00:16:34,226
o B, un leopardo y un...

201
00:16:34,259 --> 00:16:36,692
(cierre de puerta)

202
00:16:36,725 --> 00:16:37,792
Oye, estás empapado.

203
00:16:37,825 --> 00:16:39,992
Troy, no, no hagas eso.
por la casa!

204
00:16:43,326 --> 00:16:45,859
(golpeteo de lluvia)

205
00:16:48,259 --> 00:16:50,792
(jadeando)

206
00:16:55,892 --> 00:17:00,259
♪ ♪

207
00:17:00,292 --> 00:17:02,925
(golpeando)

208
00:17:02,959 --> 00:17:04,892
♪ ♪

209
00:17:04,925 --> 00:17:06,859
Empaca algo de ropa en esa bolsa,
si?

210
00:17:06,892 --> 00:17:08,992
(trueno retumbante)

211
00:17:09,026 --> 00:17:10,692
¿Troya?

212
00:17:10,725 --> 00:17:13,259
(golpeando)

213
00:17:13,292 --> 00:17:14,992
¿Troya?

214
00:17:15,026 --> 00:17:18,126
♪ ♪

215
00:17:18,159 --> 00:17:19,159
(golpeando)

216
00:17:19,192 --> 00:17:21,092
¿Troya?

217
00:17:21,126 --> 00:17:22,925
Déjalo, mamá.

218
00:17:22,959 --> 00:17:25,725
♪ ♪

219
00:17:25,759 --> 00:17:29,059
Nos vamos a la caravana.

220
00:17:29,092 --> 00:17:30,625
¿Troya?

221
00:17:30,658 --> 00:17:40,592
♪ ♪

222
00:17:46,226 --> 00:17:54,226
♪ ♪

223
00:17:56,959 --> 00:17:59,558
¿Podrías comprobarlo?
¿Tengo mis pastillas?

224
00:17:59,592 --> 00:18:03,792
♪ ♪

225
00:18:03,825 --> 00:18:06,126
(murmullos confusos)

226
00:18:06,159 --> 00:18:09,625
- Gracias.
- Está bien.

227
00:18:09,658 --> 00:18:12,292
- Lo lamento.
- No hay problema.

228
00:18:12,326 --> 00:18:22,259
♪ ♪

229
00:18:34,592 --> 00:18:36,959
(motor zumbando)

230
00:18:36,992 --> 00:18:46,925
♪ ♪

231
00:18:58,026 --> 00:19:00,592
(vocalizando)

232
00:19:00,625 --> 00:19:10,558
♪ ♪

233
00:19:37,326 --> 00:19:39,859
(pájaro cantando)

234
00:19:43,692 --> 00:19:46,026
(olas rompiendo)

235
00:19:59,658 --> 00:20:01,259
(pájaro cantando)

236
00:20:13,292 --> 00:20:15,825
(olas rompiendo)

237
00:20:41,292 --> 00:20:43,825
(pastillas sonando)

238
00:20:57,725 --> 00:21:00,059
(cierre de puerta)

239
00:21:12,159 --> 00:21:14,692
(gritos ininteligibles)

240
00:21:20,059 --> 00:21:22,226
¡Miranda!

241
00:21:22,259 --> 00:21:24,859
Estamos de vacaciones
¡por el amor de Dios!

242
00:21:24,892 --> 00:21:27,792
(comentarios confusos)

243
00:21:27,825 --> 00:21:31,059
miranda no lo soy
¡Te lo preguntaré de nuevo!

244
00:21:31,092 --> 00:21:34,226
¡Voy a contar hasta cinco!

245
00:21:34,259 --> 00:21:36,059
No me hagas contar hasta cinco.

246
00:21:36,092 --> 00:21:38,259
¡Vamos!

247
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Gracias.

248
00:21:39,825 --> 00:21:42,159
(gritos ininteligibles)

249
00:21:46,326 --> 00:21:48,859
(gaviotas graznando)

250
00:21:54,059 --> 00:21:56,592
(conversaciones confusas)

251
00:22:03,925 --> 00:22:06,259
(canto confuso)

252
00:22:08,259 --> 00:22:12,625
♪ Haciéndome sentir como
Estoy en la cima del mundo ♪

253
00:22:12,658 --> 00:22:15,292
♪ Diciéndome que llegaré lejos ♪

254
00:22:15,326 --> 00:22:16,792
♪ Sol a través de mi ventana ♪

255
00:22:16,825 --> 00:22:18,925
♪ Oh, eso es lo que eres ♪

256
00:22:18,959 --> 00:22:21,892
♪ Mi estrella brillante ♪

257
00:22:21,925 --> 00:22:23,292
♪ Haciéndome sentir... ♪

258
00:22:23,326 --> 00:22:25,026
¡Ah!

259
00:22:25,059 --> 00:22:26,992
¿Qué carajo?

260
00:22:28,792 --> 00:22:31,126
- Lo siento.
- Mierda.

261
00:22:43,592 --> 00:22:45,658
♪ Sol a través de mi ventana ♪

262
00:22:45,692 --> 00:22:47,292
♪ Eso es lo que eres ♪

263
00:22:49,892 --> 00:22:52,226
(gaviotas graznando)

264
00:22:54,126 --> 00:22:57,026
(charla televisiva confusa)

265
00:22:57,059 --> 00:22:59,592
(suena el celular)

266
00:23:08,092 --> 00:23:10,658
(apertura de puerta)

267
00:23:10,692 --> 00:23:13,026
(charla televisiva confusa)

268
00:23:15,892 --> 00:23:18,892
¿Mamá?

269
00:23:18,925 --> 00:23:20,925
Mamá, vamos
te vas a levantar.

270
00:23:20,959 --> 00:23:23,292
(suena el celular)

271
00:23:25,192 --> 00:23:26,592
¿Qué estás haciendo?

272
00:23:26,625 --> 00:23:27,925
Eso es de mamá.

273
00:23:27,959 --> 00:23:29,892
¡Troya!

274
00:23:34,326 --> 00:23:36,859
(suspirando)

275
00:23:38,625 --> 00:23:41,259
El chico de al lado llama.

276
00:23:41,292 --> 00:23:42,892
Volverán a llamar.

277
00:23:42,925 --> 00:23:44,992
No puedo lidiar con eso ahora.

278
00:23:47,825 --> 00:23:48,825
Vamos.

279
00:23:48,859 --> 00:23:50,592
Levántate ahora, ¿vale?

280
00:24:05,759 --> 00:24:08,092
(gaviotas graznando)

281
00:24:15,592 --> 00:24:23,592
♪ ♪

282
00:24:27,825 --> 00:24:30,192
(controladores haciendo clic)

283
00:24:30,226 --> 00:24:39,592
♪ ♪

284
00:24:39,625 --> 00:24:41,992
(bofetadas)

285
00:24:42,026 --> 00:24:45,658
♪ ♪

286
00:24:45,692 --> 00:24:47,292
Cuesta.

287
00:24:47,326 --> 00:24:57,259
♪ ♪

288
00:24:58,692 --> 00:25:00,625
Oh, joder.

289
00:25:00,658 --> 00:25:02,326
Cuidado, estás a punto de morir.

290
00:25:02,359 --> 00:25:10,625
♪ ♪

291
00:25:17,925 --> 00:25:19,959
¿Vi?

292
00:25:19,992 --> 00:25:22,326
¿Sí?

293
00:25:22,359 --> 00:25:24,959
¿Quieres una taza de té?

294
00:25:33,859 --> 00:25:36,192
(suspirando)

295
00:25:42,259 --> 00:25:44,792
(olas rompiendo)

296
00:25:53,026 --> 00:25:59,625
(tarareando)

297
00:25:59,658 --> 00:26:02,759
♪ Estoy en la cima del mundo ♪

298
00:26:08,226 --> 00:26:10,192
Eres una mierda en esto.

299
00:26:21,825 --> 00:26:24,859
(canto confuso)

300
00:26:24,892 --> 00:26:27,026
(chillando)

301
00:26:27,059 --> 00:26:28,692
¡Vamos, entra!

302
00:26:28,725 --> 00:26:30,759
(canto confuso)

303
00:26:30,792 --> 00:26:33,725
♪ Estoy en la cima del mundo ♪

304
00:26:33,759 --> 00:26:36,092
(comentarios confusos)

305
00:26:37,658 --> 00:26:39,259
¡Adelante!

306
00:26:39,292 --> 00:26:49,226
♪ ♪

307
00:26:54,992 --> 00:26:57,959
Mejor con un poco de luz.

308
00:26:57,992 --> 00:27:00,192
¿Estás bien?

309
00:27:00,226 --> 00:27:03,026
no esperaba gente
tan temprano.

310
00:27:03,059 --> 00:27:06,126
Mamá y papá te dejan
escuela de diapositivas?

311
00:27:06,159 --> 00:27:08,326
No los culpes.

312
00:27:08,359 --> 00:27:11,925
Lo siento, el sitio es un desastre.

313
00:27:11,959 --> 00:27:13,126
¿Lo posees ahora?

314
00:27:13,159 --> 00:27:16,126
Bueno, yo sólo, eh,
Yo lo cuido.

315
00:27:16,159 --> 00:27:19,292
Sí, los dueños se mudaron a España.
hace unos cuatro años

316
00:27:19,326 --> 00:27:22,658
para pasar sus últimos días
en otra playa.

317
00:27:22,692 --> 00:27:24,192
¿Qué buscabas?

318
00:27:24,226 --> 00:27:25,192
Cualquier cosa, de verdad.

319
00:27:25,226 --> 00:27:26,992
Bolsitas de té, cosas para el desayuno.

320
00:27:27,026 --> 00:27:28,792
Bien, veamos.

321
00:27:30,592 --> 00:27:32,259
Oye, ¿viste?
la piscina?

322
00:27:32,292 --> 00:27:35,792
Lo acabo de limpiar esta mañana
si te apetece...

323
00:27:35,825 --> 00:27:37,126
¡Lías!

324
00:27:38,792 --> 00:27:39,925
¿Está bien?

325
00:27:39,959 --> 00:27:41,259
Lias, ¡me dejaste afuera!

326
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
- Danos un segundo.
- Maldita sea,

327
00:27:42,326 --> 00:27:45,825
¿lo hiciste a propósito?

328
00:27:45,859 --> 00:27:47,126
- Lillah.
- Violeta.

329
00:27:47,159 --> 00:27:49,059
Sí, está bien.

330
00:27:53,658 --> 00:27:55,558
Mi hermana.

331
00:27:55,592 --> 00:27:57,625
Eh, azúcar pero no leche.

332
00:27:57,658 --> 00:27:59,092
Lo siento, tengo algunos.

333
00:27:59,126 --> 00:28:00,026
- Está bien.
- No, no, no.

334
00:28:00,059 --> 00:28:01,725
No te preocupes por eso ahora.

335
00:28:01,759 --> 00:28:03,092
Gracias.

336
00:28:03,126 --> 00:28:04,692
Oh, dile a tu mamá y a tu papá

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,159
que vamos a hacer un poco
barbacoa esta noche.

338
00:28:06,192 --> 00:28:08,558
Si estás dispuesto a unirte,
habrá muchos.

339
00:28:12,625 --> 00:28:15,092
¡Adiós!

340
00:28:15,126 --> 00:28:17,658
(riendo)

341
00:28:19,892 --> 00:28:22,226
(comentarios confusos)

342
00:28:25,192 --> 00:28:27,725
(salpicaduras de agua)

343
00:28:36,625 --> 00:28:39,825
(jadeando)

344
00:28:39,859 --> 00:28:42,192
(comentarios confusos)

345
00:28:43,925 --> 00:28:47,159
♪ Sol a través de mi ventana ♪

346
00:28:47,192 --> 00:28:49,892
¡Oh hombre arriba!

347
00:28:49,925 --> 00:28:52,259
(chisporroteando)

348
00:28:54,658 --> 00:28:57,026
(canto ahogado)

349
00:28:57,059 --> 00:29:06,992
♪ ♪

350
00:29:08,192 --> 00:29:10,592
♪ Sol a través de mi ventana ♪

351
00:29:10,625 --> 00:29:17,092
♪ ♪

352
00:29:17,126 --> 00:29:19,126
(pájaro cantando)

353
00:29:19,159 --> 00:29:29,092
♪ ♪

354
00:29:39,059 --> 00:29:41,625
(comentarios confusos)

355
00:29:41,658 --> 00:29:51,592
♪ ♪

356
00:29:54,925 --> 00:29:57,625
(controladores vibrando)

357
00:29:57,658 --> 00:29:59,126
(silbando)

358
00:29:59,159 --> 00:30:01,226
¿Quemé estas salchichas?

359
00:30:01,259 --> 00:30:03,126
Déjame mirar.

360
00:30:03,159 --> 00:30:06,159
Oh.

361
00:30:06,192 --> 00:30:08,292
Oye, no cambias, ¿verdad?

362
00:30:08,326 --> 00:30:10,126
- ¿Tienes los dulces?
- No.

363
00:30:10,159 --> 00:30:11,759
¿Por qué?

364
00:30:14,259 --> 00:30:17,558
(ruido)

365
00:30:17,592 --> 00:30:18,925
Toma, toma eso.

366
00:30:18,959 --> 00:30:21,226
Oye, ¿qué es esto?

367
00:30:23,892 --> 00:30:24,959
¿Eh?

368
00:30:24,992 --> 00:30:28,126
No los comas todos a la vez.

369
00:30:28,159 --> 00:30:30,259
¿Verdad, estás diciendo?

370
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Mmmm.

371
00:30:31,326 --> 00:30:33,059
Ambos llevan eso.

372
00:30:33,092 --> 00:30:34,992
Bien hecho.

373
00:30:41,359 --> 00:30:44,925
Bueno, ni siquiera hemos
ha estado caído en meses...

374
00:30:44,959 --> 00:30:48,159
Justo al final del camino, eh, eh.

375
00:30:48,192 --> 00:30:53,126
Hm, no lo sé, ¿quizás 10 millas?

376
00:30:53,159 --> 00:30:54,892
No lo sé
Podría ser un millón de millas.

377
00:30:54,925 --> 00:30:57,092
Déjalo ahí abajo.

378
00:31:00,259 --> 00:31:02,725
Te traje esto.

379
00:31:02,759 --> 00:31:04,092
¿Troya?

380
00:31:09,159 --> 00:31:11,192
Ah, ¿no son lindos ustedes dos?

381
00:31:11,226 --> 00:31:13,192
Dulces queridos, ¿no?

382
00:31:13,226 --> 00:31:14,859
- ¿Ese es tu novio?
- Él no es mi novio.

383
00:31:14,892 --> 00:31:18,092
- Sí, más bien problemas.
- ¡Oye!

384
00:31:18,126 --> 00:31:22,859
- ¿Ensalada?
- Consíguele uno a mamá.

385
00:31:22,892 --> 00:31:24,259
- Gracias.
- Lil, te lo dije.

386
00:31:24,292 --> 00:31:26,825
- darle la vuelta a las salchichas.
- Oh, perdón, ¿están quemados?

387
00:31:26,859 --> 00:31:29,725
Espero que os gusten bien hechos.

388
00:31:29,759 --> 00:31:31,592
¿Dónde están las patatas fritas?

389
00:31:31,625 --> 00:31:34,558
Acomódate, no seas tímido.

390
00:31:34,592 --> 00:31:35,792
¿Dónde están las patatas fritas?

391
00:31:35,825 --> 00:31:37,859
¿Dónde están las patatas fritas?
Como patatas fritas todos los días.

392
00:31:37,892 --> 00:31:40,792
Te convertirás en un chip.

393
00:31:40,825 --> 00:31:41,825
¿Qué quieres que coma?

394
00:31:41,859 --> 00:31:44,859
Es bueno finalmente
conocer a la familia en 37.

395
00:31:44,892 --> 00:31:47,558
Pensé que podrías venderlo.

396
00:31:47,592 --> 00:31:48,925
no sabia que era mejor
que ver con eso,

397
00:31:48,959 --> 00:31:50,792
así que simplemente lo dejé
para que lo soluciones

398
00:31:50,825 --> 00:31:52,192
si alguna vez regresaste.

399
00:31:52,226 --> 00:31:55,092
- Gracias.
- Es gracioso.

400
00:31:55,126 --> 00:31:57,792
Parece veranos
prolongarse más estos días,

401
00:31:57,825 --> 00:32:00,759
pero los años pasan más rápido.

402
00:32:00,792 --> 00:32:03,092
¿Sabes?

403
00:32:03,126 --> 00:32:05,558
Ah, se siente como mi mundo ahora.

404
00:32:05,592 --> 00:32:06,825
Eres el cuidador.

405
00:32:06,859 --> 00:32:08,126
(riendo)

406
00:32:08,159 --> 00:32:10,792
Sí, amable por parte de la hermanita.
para aparecer,

407
00:32:10,825 --> 00:32:13,059
sí, de la nada
con este pequeño duende.

408
00:32:13,092 --> 00:32:14,825
¿Eh?

409
00:32:14,859 --> 00:32:16,592
Papá solía traernos aquí.
todo el tiempo.

410
00:32:16,625 --> 00:32:17,992
Oye, cállate,
ella está contando una historia!

411
00:32:18,026 --> 00:32:19,792
- ¿Qué?
- No.

412
00:32:19,825 --> 00:32:22,592
Pulgada más.

413
00:32:22,625 --> 00:32:24,925
Finalmente consigue sentarte.

414
00:32:27,658 --> 00:32:31,059
Te vi pescando antes.

415
00:32:31,092 --> 00:32:32,259
Tengo los botes ahí abajo.

416
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
con pequeños motores fuera de borda.

417
00:32:33,859 --> 00:32:35,226
tendrás más suerte
del costado de uno de ellos.

418
00:32:35,259 --> 00:32:37,026
- Voy.
- Época perfecta del año.

419
00:32:37,059 --> 00:32:39,026
para caballa... oy!

420
00:32:39,059 --> 00:32:41,226
Adicto a la atención, lo eres.

421
00:32:41,259 --> 00:32:43,925
Toneladas de ellos,
enormes bancos de ellos, ¿eh?

422
00:32:43,959 --> 00:32:45,992
Que mañana también haga buen tiempo.

423
00:32:46,026 --> 00:32:47,326
¿Te importaría verlo?

424
00:32:47,359 --> 00:32:49,226
¿Qué?

425
00:32:49,259 --> 00:32:50,892
¿Qué está sucediendo?

426
00:32:50,925 --> 00:32:52,959
(olas rompiendo)

427
00:32:52,992 --> 00:32:55,692
¿Qué estás mirando?

428
00:32:55,725 --> 00:32:57,892
Miranda.

429
00:32:57,925 --> 00:33:00,126
¡Miranda, baja!

430
00:33:00,159 --> 00:33:02,259
¿Qué haces ahí arriba?

431
00:33:02,292 --> 00:33:04,859
¡He terminado!

432
00:33:04,892 --> 00:33:05,892
¿Adónde vas?

433
00:33:05,925 --> 00:33:07,692
Miranda, ¡tu cena está aquí!

434
00:33:07,725 --> 00:33:09,792
- ¡Hace frío!
- ¡Miranda!

435
00:33:09,825 --> 00:33:12,292
- ¿Por qué está haciendo esto?
- Déjala ir, déjala ir.

436
00:33:12,326 --> 00:33:14,092
No, no...

437
00:33:16,859 --> 00:33:18,292
Lo siento.

438
00:33:29,326 --> 00:33:31,892
(charla televisiva confusa)

439
00:33:31,925 --> 00:33:34,259
(ruido)

440
00:33:38,825 --> 00:33:40,792
¿Vi?

441
00:33:40,825 --> 00:33:42,692
Por favor, deja de hurgar.

442
00:33:42,725 --> 00:33:45,992
Me estás poniendo nervioso.

443
00:33:46,026 --> 00:33:49,092
¿Dónde están todas las fotos antiguas?

444
00:33:49,126 --> 00:33:50,759
Oh, esta noche no, Vi.

445
00:33:50,792 --> 00:33:52,859
Lo haremos mañana, ¿sí?

446
00:33:52,892 --> 00:33:54,192
Ve a dormir.

447
00:33:54,226 --> 00:33:56,625
(charla televisiva confusa)

448
00:33:56,658 --> 00:33:59,592
Es bueno hacer negocios, Cangrejo.

449
00:34:07,859 --> 00:34:17,792
♪ ♪

450
00:34:53,692 --> 00:34:54,792
¿Vi?

451
00:34:54,825 --> 00:34:57,558
♪ ♪

452
00:34:57,592 --> 00:34:59,026
¿Vi?

453
00:35:13,326 --> 00:35:15,859
(olas rompiendo)

454
00:35:37,759 --> 00:35:39,159
¿Tienes frío?

455
00:35:46,892 --> 00:35:50,059
Golpea tus pies así.

456
00:35:50,092 --> 00:35:53,292
yo solía hacer eso
cuando yo tenía tu edad.

457
00:35:53,326 --> 00:35:55,558
Eso es todo, dale
un buen sello antiguo.

458
00:35:55,592 --> 00:35:56,592
(riendo)

459
00:35:56,625 --> 00:35:58,959
¿Eh?

460
00:35:58,992 --> 00:36:01,159
¿Ya has tenido suficiente?

461
00:36:01,192 --> 00:36:02,925
Vamos, esto es desalentador.

462
00:36:02,959 --> 00:36:04,892
Creo que hemos hecho suficiente.

463
00:36:04,925 --> 00:36:07,226
Traigamosla.

464
00:36:07,259 --> 00:36:08,959
Ahora empaca tu equipo.

465
00:36:12,592 --> 00:36:14,292
Oh mira, él todavía va.

466
00:36:14,326 --> 00:36:15,725
(riendo)

467
00:36:15,759 --> 00:36:17,192
Oye, recuerda,

468
00:36:17,226 --> 00:36:19,592
sólo toma lo que necesitas.

469
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
(olas rompiendo)

470
00:36:32,592 --> 00:36:33,992
¡Sonríe!

471
00:36:36,326 --> 00:36:38,625
Oh, no te pongas de mal humor, cariño.

472
00:36:38,658 --> 00:36:40,059
No te sacaré en esto.

473
00:36:40,092 --> 00:36:42,558
Tus mamás me matarían.

474
00:36:42,592 --> 00:36:45,159
Lo intentaremos más tarde, lo prometo.

475
00:36:45,192 --> 00:36:47,592
Vamos, encontraremos
algo más que hacer.

476
00:36:49,259 --> 00:36:50,992
Vamos, amigo.

477
00:36:58,159 --> 00:37:00,292
¡Eres un idiota!

478
00:37:00,326 --> 00:37:02,892
Puedes quedarte aquí
hasta que se aclare, ¿sí?

479
00:37:02,925 --> 00:37:05,259
(riendo)

480
00:37:10,925 --> 00:37:13,692
¡Oye!

481
00:37:13,725 --> 00:37:16,292
¡Miranda!

482
00:37:16,326 --> 00:37:18,226
¿Qué estás haciendo?

483
00:37:18,259 --> 00:37:20,792
(gruñidos)

484
00:37:23,292 --> 00:37:25,026
¡Eres un mentiroso!

485
00:37:27,126 --> 00:37:31,026
¡No puedo sacarte!

486
00:37:31,059 --> 00:37:32,692
¡Vamos!

487
00:37:42,126 --> 00:37:44,558
(raspado)

488
00:37:44,592 --> 00:37:46,925
(olas rompiendo)

489
00:37:55,059 --> 00:37:57,592
(apertura de puerta)

490
00:38:14,792 --> 00:38:17,126
(suena el celular)

491
00:38:46,092 --> 00:38:48,625
(cierre de puerta)

492
00:38:51,692 --> 00:39:01,625
♪ ♪

493
00:39:15,192 --> 00:39:17,759
(jadeando)

494
00:39:17,792 --> 00:39:27,725
♪ ♪

495
00:40:27,292 --> 00:40:29,825
(viento que sopla)

496
00:40:34,925 --> 00:40:37,259
(olas rompiendo)

497
00:40:38,259 --> 00:40:40,792
(motor zumbando)

498
00:40:42,059 --> 00:40:44,592
(gruñidos)

499
00:40:47,359 --> 00:40:49,159
- ¡Para!
-Miranda.

500
00:40:49,192 --> 00:40:50,625
- Chicos, empáquenlo.
- Oye, oye.

501
00:40:50,658 --> 00:40:54,292
- ¡Cálmate, para!
- ¡Ay!

502
00:40:54,326 --> 00:40:56,326
- ¡Ah!
- Simplemente emocionado.

503
00:40:56,359 --> 00:40:58,126
Muy molesto.

504
00:40:58,159 --> 00:41:00,692
¿Qué paseos?
vas a continuar?

505
00:41:00,725 --> 00:41:02,892
¿Eh?

506
00:41:02,925 --> 00:41:04,625
- ¿Quién es?
- No te preocupes.

507
00:41:04,658 --> 00:41:07,925
Sigue el...

508
00:41:07,959 --> 00:41:09,259
¿Es papá?

509
00:41:09,292 --> 00:41:11,092
No te preocupes por eso,
no es nada.

510
00:41:11,126 --> 00:41:13,192
¿Es él?

511
00:41:13,226 --> 00:41:15,959
¡Oye, basta!

512
00:41:15,992 --> 00:41:17,192
Déjalo.

513
00:41:17,226 --> 00:41:25,059
♪ ♪

514
00:41:25,092 --> 00:41:27,658
(motor acelerando)

515
00:41:27,692 --> 00:41:30,959
♪ ♪

516
00:41:30,992 --> 00:41:33,592
- ¡Cálmate!
- ¡Está bien!

517
00:41:33,625 --> 00:41:38,259
♪ ♪

518
00:41:38,292 --> 00:41:40,592
No puede parar, ¿verdad?

519
00:41:40,625 --> 00:41:42,226
- No puedo parar.
- No sigas con eso.

520
00:41:42,259 --> 00:41:44,625
- Oh, bendito sea.
- ¿Por qué no nos detenemos?

521
00:41:44,658 --> 00:41:45,892
está justo ahí.

522
00:41:45,925 --> 00:41:48,759
♪ ♪

523
00:41:48,792 --> 00:41:51,692
¿Están bien, niños?

524
00:41:54,959 --> 00:41:57,192
Bien, nos vemos luego.

525
00:41:58,925 --> 00:41:59,825
Joder, ¿se trataba de eso?

526
00:41:59,859 --> 00:42:00,692
¿Qué estás haciendo?

527
00:42:00,725 --> 00:42:02,059
¿Por qué tuviste
para volver con él?

528
00:42:02,092 --> 00:42:04,059
¡Tengo que responder, tenía que hacerlo!

529
00:42:04,092 --> 00:42:05,292
Por un oído y por el otro,
¿no?

530
00:42:05,326 --> 00:42:07,825
- Por un oído y por el otro.
- Sí, lo sabes perfectamente.

531
00:42:07,859 --> 00:42:10,292
- Como siempre.
- Todo eso, ¿no?

532
00:42:10,326 --> 00:42:12,859
(riendo)

533
00:42:17,992 --> 00:42:20,792
¡Oye!

534
00:42:20,825 --> 00:42:28,059
(conversaciones confusas)

535
00:42:28,092 --> 00:42:30,625
(riendo)

536
00:42:31,792 --> 00:42:34,126
(mujer hablando francés)

537
00:42:47,825 --> 00:42:49,759
(monedas tintineando)

538
00:42:49,792 --> 00:42:55,825
♪ ♪

539
00:42:55,859 --> 00:42:58,326
¡Sí, lo tengo!

540
00:42:58,359 --> 00:43:01,026
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

541
00:43:01,059 --> 00:43:03,592
(mujer hablando francés)

542
00:43:12,925 --> 00:43:15,625
(chillido lejano)

543
00:43:15,658 --> 00:43:18,925
(disparos)

544
00:43:18,959 --> 00:43:20,759
¡Maldita sea!

545
00:43:23,326 --> 00:43:25,859
(charla confusa)

546
00:43:29,992 --> 00:43:32,525
(ruidos de arcade superpuestos)

547
00:43:42,658 --> 00:43:46,292
♪ ♪

548
00:43:46,326 --> 00:43:48,892
(máquina zumbando)

549
00:43:48,925 --> 00:43:58,859
♪ ♪

550
00:44:15,725 --> 00:44:18,092
(olas rompiendo)

551
00:44:18,126 --> 00:44:28,059
♪ ♪

552
00:44:36,059 --> 00:44:37,692
¿Por qué me buscas?
para justificar lo que ha hecho?

553
00:44:37,725 --> 00:44:39,126
¡No lo soy!

554
00:44:39,159 --> 00:44:40,326
no estoy escuchando
a esto de ti,

555
00:44:40,359 --> 00:44:41,859
como si fueras jodidamente perfecto.

556
00:44:41,892 --> 00:44:43,558
No eres ningún santo.

557
00:44:43,592 --> 00:44:53,525
♪ ♪

558
00:44:58,159 --> 00:45:01,625
(inaudible)

559
00:45:01,658 --> 00:45:03,192
simplemente haces lo contrario
de lo que digo de todos modos.

560
00:45:03,226 --> 00:45:05,059
¡Vamos, vete a casa!

561
00:45:05,092 --> 00:45:07,625
Míralo hacerlo de nuevo.

562
00:45:07,658 --> 00:45:09,592
Levanta el espejo, Lil.

563
00:45:09,625 --> 00:45:10,992
♪ ♪

564
00:45:11,026 --> 00:45:12,159
hubiera pensado
podrías haber funcionado

565
00:45:12,192 --> 00:45:14,059
cómo se siente.

566
00:45:14,092 --> 00:45:24,026
♪ ♪

567
00:45:33,259 --> 00:45:35,825
(gritando)

568
00:45:35,859 --> 00:45:43,625
♪ ♪

569
00:45:46,625 --> 00:45:48,959
(pájaros graznando)

570
00:46:02,192 --> 00:46:04,126
(niños gritando)

571
00:46:05,925 --> 00:46:08,259
(auto silbando)

572
00:46:10,859 --> 00:46:12,026
No gracias.

573
00:46:12,059 --> 00:46:14,592
(charla confusa)

574
00:46:16,126 --> 00:46:18,226
- Hemos perdido el autobús.
- ¿Qué?

575
00:46:19,825 --> 00:46:21,326
¿Por qué estás presumiendo?

576
00:46:21,359 --> 00:46:23,725
Vamos, vámonos.

577
00:46:26,326 --> 00:46:27,892
Vamos, ¿vamos o no?

578
00:46:27,925 --> 00:46:29,192
¡No, no vamos a volver!

579
00:46:29,226 --> 00:46:30,192
Tu pobre madre.

580
00:46:30,226 --> 00:46:32,226
(suena el celular)

581
00:46:32,259 --> 00:46:35,092
Eso es de mamá.
¿Qué estás haciendo con eso?

582
00:46:35,126 --> 00:46:36,225
¿Qué pasa si tiene una crisis nerviosa?

583
00:46:36,259 --> 00:46:37,658
No lo crees, ¿verdad?

584
00:46:37,692 --> 00:46:39,126
- ¡Detener!
- ¿Por qué intentas hacerle daño?

585
00:46:39,159 --> 00:46:41,059
¡Deja de tocarlo!

586
00:46:41,092 --> 00:46:43,558
Eso es todo. ustedes dos estaban
jodidamente hechos el uno para el otro.

587
00:46:43,592 --> 00:46:45,925
(motor girando)

588
00:46:48,859 --> 00:46:51,658
- ¡Lo siento, señor conductor!
- ¡Ey!

589
00:46:52,959 --> 00:46:55,292
(riendo)

590
00:47:02,625 --> 00:47:04,092
Vaya. Lo hiciste bien, ¿sí?

591
00:47:08,092 --> 00:47:10,625
(motor girando)

592
00:47:17,825 --> 00:47:19,326
¡No te lo digo!

593
00:47:19,359 --> 00:47:20,925
¡No! ¡No, no lo hagas!

594
00:47:20,959 --> 00:47:22,658
No intentes venir aquí.

595
00:47:22,692 --> 00:47:24,792
Ni siquiera tienes
¡un maldito auto!

596
00:47:24,825 --> 00:47:27,625
Sí, está bien,
Entonces vete, sí.

597
00:47:34,592 --> 00:47:37,159
no lo sé,
simplemente se siente como

598
00:47:37,192 --> 00:47:39,925
todo simplemente
aterriza sobre mí ahora.

599
00:47:42,592 --> 00:47:44,159
Lo siento, no debería estarlo
derramando todo esto sobre ti.

600
00:47:45,959 --> 00:47:48,059
Simplemente no puedo escapar de ello.

601
00:47:50,192 --> 00:47:53,558
Joder, no puedes confiar
cualquier hombre en mi vida.

602
00:47:56,658 --> 00:47:59,192
Está tan jodidamente enojado.

603
00:47:59,226 --> 00:48:00,658
Sabes, lo estoy intentando
para darle espacio,

604
00:48:00,692 --> 00:48:02,992
pero él simplemente no puede dejarlo pasar.

605
00:48:03,026 --> 00:48:04,326
No sé cómo lo haces.

606
00:48:04,359 --> 00:48:05,925
Eres una buena mamá,
eres inteligente,

607
00:48:05,959 --> 00:48:07,192
tienes
una hija de buen comportamiento.

608
00:48:07,226 --> 00:48:09,126
El mio es jodidamente testarudo
igual que su papá.

609
00:48:09,159 --> 00:48:10,059
¡Mierda!

610
00:48:10,092 --> 00:48:11,525
Lo juro.

611
00:48:13,992 --> 00:48:16,692
Todos se preguntan
si lo que hacen tiene sentido.

612
00:48:20,592 --> 00:48:21,725
Pero él quiere verla,
ya sabes,

613
00:48:21,759 --> 00:48:23,092
está jodidamente aterrorizado.

614
00:48:23,126 --> 00:48:25,259
Él cree que la ha dañado.

615
00:48:28,126 --> 00:48:29,859
Oh, ella está bien.
ella, ya sabes,

616
00:48:29,892 --> 00:48:32,059
ella es una niña, ella...

617
00:48:32,092 --> 00:48:33,825
ella estará bien
ella se recuperará,

618
00:48:33,859 --> 00:48:36,292
ella lo olvidará.

619
00:48:36,326 --> 00:48:39,326
(susurrando)

620
00:48:39,359 --> 00:48:41,959
¿Quieres un poco de vino?

621
00:48:41,992 --> 00:48:43,592
¡Puaj!

622
00:48:45,192 --> 00:48:47,725
(pájaros cantando)

623
00:48:54,126 --> 00:49:04,059
♪ ♪

624
00:49:09,192 --> 00:49:11,759
(chirrido)

625
00:49:11,792 --> 00:49:21,725
♪ ♪

626
00:50:10,725 --> 00:50:12,725
(puerta chirriando)

627
00:50:12,759 --> 00:50:15,859
Oye, ¿por qué estos libros
en el suelo?

628
00:50:15,892 --> 00:50:17,892
Ey.

629
00:50:26,959 --> 00:50:29,126
¿Cómo estuvo el muelle?

630
00:50:32,959 --> 00:50:35,658
¿Estaba bien Troya?

631
00:50:38,126 --> 00:50:40,725
- ¿Vi?
- Es un idiota.

632
00:50:42,925 --> 00:50:46,059
- ¿Te llevas bien con esa chica?
- Mmm.

633
00:50:49,759 --> 00:50:52,292
¿Estás bien, pétalo?

634
00:50:58,792 --> 00:51:01,092
¿De dónde sacaste ese top?

635
00:51:03,892 --> 00:51:05,792
Era de papá,
estaba en tu habitación.

636
00:51:07,326 --> 00:51:10,792
no te vayas
a través de mis cosas.

637
00:51:10,825 --> 00:51:13,026
¿Por qué no?

638
00:51:13,059 --> 00:51:14,558
Porque es de mala educación.

639
00:51:15,625 --> 00:51:16,925
¿Brusco?

640
00:51:16,959 --> 00:51:19,026
No intentes criarme ahora.

641
00:51:20,759 --> 00:51:23,059
Bien.

642
00:51:23,092 --> 00:51:24,192
Si vas a ser así...

643
00:51:24,226 --> 00:51:26,059
Pero no está bien, ¿verdad?

644
00:51:27,759 --> 00:51:30,925
Todos lo perdimos
ya sabes, ¡no sólo tú!

645
00:51:34,825 --> 00:51:36,859
- Eso no es justo.
- ¿Justo?

646
00:51:36,892 --> 00:51:38,692
¿Estás bromeando?

647
00:51:38,725 --> 00:51:40,959
yo soy el indicado
recogiendo los pedazos!

648
00:51:40,992 --> 00:51:42,692
Ya sabes, sólo porque
no puedes lidiar con eso

649
00:51:42,725 --> 00:51:46,026
no significa que tengas
¡para arrastrarnos a tu agujero!

650
00:51:49,725 --> 00:51:52,192
- Lo estoy intentando, Vi.
- Un poco tarde.

651
00:52:22,192 --> 00:52:25,725
¿Vas a venir?
para la barbacoa?

652
00:52:28,059 --> 00:52:30,525
Voy a prepararme.

653
00:52:37,692 --> 00:52:40,658
(el reloj hace tictac)

654
00:52:40,692 --> 00:52:50,558
♪ ♪

655
00:52:50,592 --> 00:52:52,959
(comprimir)

656
00:52:52,992 --> 00:52:57,092
♪ ♪

657
00:52:57,126 --> 00:52:59,692
(llaves tintineando)

658
00:52:59,725 --> 00:53:09,658
♪ ♪

659
00:53:27,226 --> 00:53:29,792
(ruido metálico)

660
00:53:29,825 --> 00:53:32,959
♪ ♪

661
00:53:32,992 --> 00:53:35,558
(llaves tintineando)

662
00:53:35,592 --> 00:53:38,226
♪ ♪

663
00:53:38,259 --> 00:53:40,825
(olas silbando)

664
00:53:40,859 --> 00:53:42,192
♪ ♪

665
00:53:42,226 --> 00:53:44,026
¡Date prisa!

666
00:53:44,059 --> 00:53:48,592
♪ ♪

667
00:53:48,625 --> 00:53:50,692
¿Me vas a ayudar?

668
00:53:50,725 --> 00:53:53,759
♪ ♪

669
00:53:53,792 --> 00:53:56,259
Retroceda por favor.

670
00:53:56,292 --> 00:53:58,092
Sea cordial.

671
00:53:58,126 --> 00:53:59,558
♪ ♪

672
00:53:59,592 --> 00:54:01,326
Troya, ¿qué estás haciendo?

673
00:54:01,359 --> 00:54:03,192
Vale, bien, bien, bien, bien.

674
00:54:03,226 --> 00:54:07,092
♪ ♪

675
00:54:07,126 --> 00:54:09,692
(olas silbando)

676
00:54:09,725 --> 00:54:13,792
♪ ♪

677
00:54:13,825 --> 00:54:16,326
¡Uf! ¡Troy, vamos!

678
00:54:16,359 --> 00:54:18,892
(motor calado)

679
00:54:18,925 --> 00:54:28,859
♪ ♪

680
00:55:04,925 --> 00:55:07,625
¿Estás bien?

681
00:55:07,658 --> 00:55:09,092
¿Dónde están las tropas?

682
00:55:09,126 --> 00:55:12,092
Debe estar por ahí.

683
00:55:12,126 --> 00:55:13,892
¿Ya te sientes como en vacaciones?

684
00:55:15,925 --> 00:55:19,259
No, en realidad no.

685
00:55:21,625 --> 00:55:24,092
Aquí tiene.

686
00:55:24,126 --> 00:55:26,759
Buen pescado.

687
00:55:26,792 --> 00:55:29,759
Un poco de tranquilidad, algo de paz.

688
00:55:29,792 --> 00:55:32,259
Perfecta escapada junto al mar.

689
00:55:32,292 --> 00:55:34,259
Gracias.

690
00:55:37,992 --> 00:55:40,525
(canto confuso)

691
00:55:41,892 --> 00:55:43,059
¡Ajá!

692
00:55:43,092 --> 00:55:45,192
(olas silbando)

693
00:55:45,226 --> 00:55:47,759
(canto confuso)

694
00:55:58,859 --> 00:56:01,192
(olas silbando)

695
00:56:05,259 --> 00:56:08,192
(suena el celular)

696
00:56:32,992 --> 00:56:34,692
Cuida tus dedos.

697
00:56:36,159 --> 00:56:39,558
- Se ve genial.
- No puedo estar más fresco.

698
00:56:39,592 --> 00:56:41,558
Todo atrapado por tu chico.

699
00:56:43,092 --> 00:56:45,759
Es un verdadero pequeño profesional.

700
00:56:47,759 --> 00:56:49,892
Mejor que cualquier supermercado.

701
00:56:54,692 --> 00:56:57,592
Su papá solía llevarlo
todo el tiempo.

702
00:57:01,192 --> 00:57:03,159
(pájaro graznando)

703
00:57:03,192 --> 00:57:06,059
Debe ser duro.

704
00:57:06,092 --> 00:57:09,625
Lo siento, estoy siendo entrometida.

705
00:57:09,658 --> 00:57:11,925
No, no seas tonto.

706
00:57:15,059 --> 00:57:17,592
¿Está bien?
si me uno a ti?

707
00:57:24,792 --> 00:57:25,692
Lillah, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?

708
00:57:25,725 --> 00:57:28,892
No empieces,
Déjamelo, Lias.

709
00:57:31,925 --> 00:57:34,792
- Sólo ve con calma.
- Está bien.

710
00:57:34,825 --> 00:57:36,992
(haciendo clic)

711
00:57:37,026 --> 00:57:39,558
(olas silbando)

712
00:57:45,226 --> 00:57:47,226
Tengo poderes.

713
00:57:48,992 --> 00:57:51,026
Déjame leer tu fortuna.

714
00:57:51,059 --> 00:57:52,625
¡Vamos!

715
00:57:52,658 --> 00:57:54,192
Vamos.

716
00:57:56,658 --> 00:57:57,892
Mantenga la mano recta.

717
00:57:57,925 --> 00:57:59,892
Derecho.

718
00:58:06,259 --> 00:58:08,725
¿Qué es esto?

719
00:58:10,859 --> 00:58:11,759
¡Oh!

720
00:58:11,792 --> 00:58:12,825
¿Cómo caíste en eso?

721
00:58:12,859 --> 00:58:14,658
Eres tan fácil.

722
00:58:16,026 --> 00:58:18,525
¡Qué pequeño cobarde!

723
00:58:20,326 --> 00:58:22,859
(suena el celular)

724
00:58:29,759 --> 00:58:31,759
Hola?

725
00:58:36,192 --> 00:58:38,959
No, no, estamos lejos.

726
00:58:42,259 --> 00:58:44,226
¿Qué?

727
00:58:58,725 --> 00:59:01,592
¿Entonces lo está intentando contigo?

728
00:59:01,625 --> 00:59:03,892
- ¿Estás preguntando...?
- Por favor, Lillah.

729
00:59:03,925 --> 00:59:05,326
¿Sabías que tiene un hijo?

730
00:59:05,359 --> 00:59:06,959
Sí, lo dejó.
lo dejó.

731
00:59:06,992 --> 00:59:08,259
Ella no está interesada.

732
00:59:08,292 --> 00:59:09,992
Por eso está del lado de aquí.

733
00:59:10,026 --> 00:59:13,692
Es solo una gran excusa
para joder.

734
00:59:16,359 --> 00:59:17,759
¿Por qué mientes?

735
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
yo trabajo aquí
y yo lo cuido.

736
00:59:19,825 --> 00:59:21,625
Sí, dinero para el silencio.

737
00:59:21,658 --> 00:59:23,059
Ahora intenta y dime
sobre mi vida.

738
00:59:23,092 --> 00:59:25,725
¿Por qué te escondes aquí?
lejos de tu bebé?

739
00:59:25,759 --> 00:59:27,259
- Yo pongo mi granito de arena.
- Sí, sí.

740
00:59:27,292 --> 00:59:29,192
Sí, lo haces, eso es correcto.

741
00:59:29,226 --> 00:59:30,992
¿Ya regresaron?

742
00:59:32,359 --> 00:59:34,059
No, pensé
regresaron contigo.

743
00:59:34,092 --> 00:59:35,825
no se les permitio
en el autobús.

744
00:59:35,859 --> 00:59:36,692
- ¿Qué?
- pensé

745
00:59:36,725 --> 00:59:38,059
ellos simplemente saltarían
el siguiente.

746
00:59:38,092 --> 00:59:39,725
me estaban dando
tanta mierda.

747
00:59:39,759 --> 00:59:42,825
- ¿Qué? ¿Acabas de dejarlos?
- Déjala que te explique.

748
00:59:42,859 --> 00:59:44,159
¿Explicar qué?

749
00:59:46,026 --> 00:59:48,592
Pruébalo, los vecinos.
he estado llamando.

750
00:59:48,625 --> 00:59:50,226
- Bien, los traeré.
- No, iré.

751
00:59:50,259 --> 00:59:51,759
No, estás demasiado enojado.

752
00:59:51,792 --> 00:59:53,192
Vi, vamos, vámonos.

753
00:59:53,226 --> 00:59:55,592
Vi, dime
donde los dejaste.

754
00:59:57,026 --> 01:00:00,059
Vamos, ya has tenido suficiente.

755
01:00:00,092 --> 01:00:02,625
(olas silbando)

756
01:00:12,658 --> 01:00:14,092
Aquí.

757
01:00:16,359 --> 01:00:18,558
Analgésicos.

758
01:00:28,226 --> 01:00:30,692
Los bebés necesitan más.

759
01:00:38,625 --> 01:00:40,159
¿Por favor?

760
01:00:40,192 --> 01:00:41,592
♪ ♪

761
01:00:41,625 --> 01:00:43,292
¿Miranda?

762
01:00:43,326 --> 01:00:48,558
♪ ♪

763
01:00:48,592 --> 01:00:50,859
- ¿Nada?
- No.

764
01:00:50,892 --> 01:00:52,558
Vamos.

765
01:00:52,592 --> 01:01:01,925
♪ ♪

766
01:01:01,959 --> 01:01:04,292
(arranque del motor)

767
01:01:07,825 --> 01:01:11,825
♪ ♪

768
01:01:11,859 --> 01:01:14,692
Así son los niños.

769
01:01:14,725 --> 01:01:15,859
No, vamos.

770
01:01:15,892 --> 01:01:18,159
Vamos, caminarán
por esa puerta en cualquier momento.

771
01:01:18,192 --> 01:01:21,192
Entonces puedes burlarte de él.

772
01:01:21,226 --> 01:01:23,259
No puedes mantenerlos atados.

773
01:01:23,292 --> 01:01:24,792
Nuestros hijos necesitan cometer errores.

774
01:01:24,825 --> 01:01:27,259
Eso es lo que los hace más fuertes.

775
01:01:27,292 --> 01:01:29,059
¿Sí?

776
01:01:29,092 --> 01:01:34,759
♪ ♪

777
01:01:34,792 --> 01:01:35,925
¿Dónde está su papá?

778
01:01:35,959 --> 01:01:44,825
♪ ♪

779
01:01:44,859 --> 01:01:47,892
Lo siento.

780
01:01:47,925 --> 01:01:48,792
Él se recuperará.

781
01:01:48,825 --> 01:01:52,292
Escucha, escucha,
él volverá en sí.

782
01:01:52,326 --> 01:01:54,326
Él lo hará. Simplemente...

783
01:01:54,359 --> 01:01:57,292
Sólo lleva tiempo.

784
01:01:57,326 --> 01:01:59,126
Soy yo, sin embargo,

785
01:01:59,159 --> 01:02:01,959
porque lo he hecho
nada para el,

786
01:02:01,992 --> 01:02:05,226
porque estoy muerto para el mundo
la mayor parte del tiempo.

787
01:02:05,259 --> 01:02:08,159
¿No recibes ninguna ayuda?

788
01:02:08,192 --> 01:02:10,126
Entiendo mi duelo, pero...

789
01:02:10,159 --> 01:02:11,992
♪ ♪

790
01:02:12,026 --> 01:02:14,326
no he hecho nada
para ayudarme a mí mismo.

791
01:02:14,359 --> 01:02:16,059
♪ ♪

792
01:02:16,092 --> 01:02:19,625
no me gusta ser
sondeados mentalmente por extraños.

793
01:02:19,658 --> 01:02:21,925
♪ ♪

794
01:02:21,959 --> 01:02:24,259
No me importa.

795
01:02:24,292 --> 01:02:26,725
♪ ♪

796
01:02:26,759 --> 01:02:29,292
(ininteligible)

797
01:02:29,326 --> 01:02:31,092
♪ ♪

798
01:02:31,126 --> 01:02:32,925
Muy bien.

799
01:02:32,959 --> 01:02:36,192
Bien, cambiemos esto
justo arriba.

800
01:02:36,226 --> 01:02:38,992
A Miranda le encanta esto.

801
01:02:39,026 --> 01:02:41,892
No me dejes de pie
aquí en estiércol de vaca.

802
01:02:41,925 --> 01:02:44,759
Es vergonzoso
ven a bailar conmigo.

803
01:02:44,792 --> 01:02:45,992
Vamos.

804
01:02:46,026 --> 01:02:47,126
Vamos.

805
01:02:47,159 --> 01:02:50,959
¡Diviértete conmigo, por favor!

806
01:02:50,992 --> 01:02:53,892
♪ ♪

807
01:02:53,925 --> 01:02:55,725
(gruñidos)

808
01:02:55,759 --> 01:02:57,925
Ven aquí, muéstramelos.

809
01:02:57,959 --> 01:03:00,159
♪ ♪

810
01:03:00,192 --> 01:03:02,792
Levántate, saca las piernas.

811
01:03:02,825 --> 01:03:04,658
♪ ♪

812
01:03:04,692 --> 01:03:06,026
Vamos, muéstranos tus piernas.

813
01:03:06,059 --> 01:03:09,892
Consíguelos en esto
Maldita sillita.

814
01:03:09,925 --> 01:03:11,725
Seguir.

815
01:03:11,759 --> 01:03:13,192
¡Vamos!

816
01:03:13,226 --> 01:03:15,825
Es realmente encantador.

817
01:03:15,859 --> 01:03:20,625
♪ ♪

818
01:03:20,658 --> 01:03:22,992
(canto confuso)

819
01:03:26,059 --> 01:03:27,959
¿Cuál es el problema?

820
01:03:27,992 --> 01:03:30,992
(olas silbando)

821
01:03:31,026 --> 01:03:40,959
♪ ♪

822
01:03:47,759 --> 01:03:50,191
Los encontraremos.

823
01:03:50,226 --> 01:03:52,026
Los encontraremos.

824
01:03:52,059 --> 01:03:58,126
♪ ♪

825
01:03:58,159 --> 01:04:00,925
- Está en problemas otra vez.
- Esperemos que no.

826
01:04:00,959 --> 01:04:03,725
se hubieran quedado sin dinero
y me aburrí.

827
01:04:03,759 --> 01:04:05,558
Esa llamada telefónica
la policía ha estado alrededor

828
01:04:05,592 --> 01:04:07,259
buscándolo.

829
01:04:07,292 --> 01:04:09,159
¿Qué ha hecho?

830
01:04:09,192 --> 01:04:12,692
♪ ♪

831
01:04:12,725 --> 01:04:15,059
- Robo a mano armada.
- Jesús.

832
01:04:15,092 --> 01:04:16,959
¿Ese hombrecito?

833
01:04:16,992 --> 01:04:26,759
♪ ♪

834
01:04:26,792 --> 01:04:29,159
(olas silbando)

835
01:04:29,192 --> 01:04:39,126
♪ ♪

836
01:04:41,159 --> 01:04:45,159
Damas y caballeros,
Niños y niñas, den un paso al frente.

837
01:04:45,192 --> 01:04:47,192
♪ ♪

838
01:04:47,226 --> 01:04:49,792
(pitido)

839
01:04:49,825 --> 01:04:52,625
♪ ♪

840
01:04:52,658 --> 01:04:54,725
(canto confuso)

841
01:04:54,759 --> 01:04:55,959
♪ ♪

842
01:04:55,992 --> 01:04:58,658
Da un paso adelante.

843
01:04:58,692 --> 01:05:01,059
(zapping)

844
01:05:01,092 --> 01:05:05,925
♪ ♪

845
01:05:05,959 --> 01:05:08,625
¡Venid uno, venid todos!

846
01:05:08,658 --> 01:05:10,859
¡Vamos a despertarte!

847
01:05:10,892 --> 01:05:12,592
♪ ♪

848
01:05:12,625 --> 01:05:15,859
Damas y caballeros,
Niños y niñas, den un paso al frente.

849
01:05:15,892 --> 01:05:18,259
(ininteligible)

850
01:05:18,292 --> 01:05:23,259
♪ ♪

851
01:05:23,292 --> 01:05:25,026
¿Dónde diablos podrían estar?

852
01:05:25,059 --> 01:05:26,625
- Coches chocadores.
- ¿Qué?

853
01:05:26,658 --> 01:05:27,859
Coches que chocan.

854
01:05:27,892 --> 01:05:30,326
(zumbido)

855
01:05:30,359 --> 01:05:32,925
(canto confuso)

856
01:05:32,959 --> 01:05:34,825
♪ ♪

857
01:05:34,859 --> 01:05:37,226
(gritando)

858
01:05:37,259 --> 01:05:42,326
♪ ♪

859
01:05:42,359 --> 01:05:44,558
¡Vamos, vamos!

860
01:05:44,592 --> 01:05:46,625
¡Vamos! ¡Vamos!

861
01:05:46,658 --> 01:05:49,026
(llorando)

862
01:05:49,059 --> 01:05:58,292
♪ ♪

863
01:05:58,326 --> 01:05:59,925
¡Levántate!

864
01:05:59,959 --> 01:06:02,592
(gritando)

865
01:06:02,625 --> 01:06:07,259
♪ ♪

866
01:06:07,292 --> 01:06:09,226
¿Cuál es el problema?

867
01:06:09,259 --> 01:06:11,792
(olas silbando)

868
01:06:13,092 --> 01:06:14,825
(ininteligible)

869
01:06:16,326 --> 01:06:19,558
¡Dios ayúdame, por favor!

870
01:06:19,592 --> 01:06:22,558
(motor calado)

871
01:06:22,592 --> 01:06:24,925
(gruñidos)

872
01:06:37,658 --> 01:06:39,925
Podemos nadarlo.

873
01:06:39,959 --> 01:06:41,326
¡Vamos a nadar!

874
01:06:41,359 --> 01:06:44,525
¡Vamos! vamos,
¡Podemos nadar!

875
01:06:48,192 --> 01:06:50,059
vamos, vamos
¡a nadarlo!

876
01:06:54,625 --> 01:06:56,925
¡Vamos!

877
01:06:56,959 --> 01:06:58,792
¡Vamos! ¡Levantarse!

878
01:07:00,226 --> 01:07:02,859
¡Troya!

879
01:07:09,625 --> 01:07:11,192
Bueno.

880
01:07:15,126 --> 01:07:17,658
(salpicaduras)

881
01:07:19,592 --> 01:07:21,959
(golpe sordo)

882
01:07:21,992 --> 01:07:31,925
♪ ♪

883
01:07:33,992 --> 01:07:36,558
(gruñidos)

884
01:07:36,592 --> 01:07:38,592
♪ ♪

885
01:07:38,625 --> 01:07:40,159
¡Ah!

886
01:07:40,192 --> 01:07:41,792
♪ ♪

887
01:07:41,825 --> 01:07:44,192
(gruñidos)

888
01:07:44,226 --> 01:07:46,259
♪ ♪

889
01:07:46,292 --> 01:07:48,226
¡Ayuda!

890
01:07:48,259 --> 01:07:53,326
♪ ♪

891
01:07:53,359 --> 01:07:56,326
(gruñidos)

892
01:07:56,359 --> 01:07:58,292
¡Ayuda!

893
01:07:58,326 --> 01:08:03,059
♪ ♪

894
01:08:03,092 --> 01:08:05,326
¡Alguien, ayuda!

895
01:08:05,359 --> 01:08:07,658
♪ ♪

896
01:08:07,692 --> 01:08:10,226
¡Alguien, ayuda!

897
01:08:10,259 --> 01:08:12,825
(motor calado)

898
01:08:12,859 --> 01:08:22,792
♪ ♪

899
01:08:24,159 --> 01:08:26,925
¡Alguien, ayuda!

900
01:08:26,959 --> 01:08:36,892
♪ ♪

901
01:08:41,959 --> 01:08:44,292
(apertura de puerta)

902
01:08:49,026 --> 01:08:51,126
- Mierda.
- Nada.

903
01:08:51,159 --> 01:08:52,925
¿No lo encontraste?

904
01:08:52,959 --> 01:08:55,192
No.

905
01:08:55,226 --> 01:08:57,792
Bueno, seguramente regresaron.

906
01:08:57,825 --> 01:08:59,192
Quizás estén en el nuestro.

907
01:08:59,226 --> 01:09:01,259
¿Qué está sucediendo?

908
01:09:01,292 --> 01:09:02,725
No.

909
01:09:02,759 --> 01:09:06,558
¡Oh, joder, no lo hicieron!

910
01:09:06,592 --> 01:09:08,126
- ¡Miranda!
- Lías.

911
01:09:08,159 --> 01:09:09,759
Lías.

912
01:09:09,792 --> 01:09:12,725
♪ ♪

913
01:09:12,759 --> 01:09:14,859
¡Miranda!

914
01:09:14,892 --> 01:09:18,226
♪ ♪

915
01:09:18,259 --> 01:09:20,792
- Lías.
- ¡Troya!

916
01:09:20,825 --> 01:09:23,192
♪ ♪

917
01:09:23,226 --> 01:09:24,759
¡Lías!

918
01:09:24,792 --> 01:09:25,892
♪ ♪

919
01:09:25,925 --> 01:09:28,692
¿Dónde... dónde está ella?

920
01:09:28,725 --> 01:09:30,192
¿Lías?

921
01:09:30,226 --> 01:09:31,625
♪ ♪

922
01:09:31,658 --> 01:09:34,159
¿Dónde está Miranda?

923
01:09:34,192 --> 01:09:37,192
¿Dónde está… Jesús ahora!

924
01:09:37,226 --> 01:09:39,792
Troya, ¿qué has hecho?

925
01:09:39,825 --> 01:09:42,259
¡No!

926
01:09:42,292 --> 01:09:44,159
- ¿Qué has hecho con ella?
- ¡Miranda!

927
01:09:44,192 --> 01:09:46,859
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Troya!

928
01:09:46,892 --> 01:09:49,625
Ven aquí, cariño,
Ven aquí, cariño.

929
01:09:49,658 --> 01:09:51,658
¡Conmigo, conmigo!

930
01:09:51,692 --> 01:09:52,959
¿Miranda?

931
01:09:52,992 --> 01:09:54,558
¡Miranda, querida!

932
01:09:54,592 --> 01:09:56,592
(gritando)

933
01:09:56,625 --> 01:09:58,059
¡Llame a una ambulancia!

934
01:09:58,092 --> 01:10:01,059
(gritando)

935
01:10:01,092 --> 01:10:02,692
♪ ♪

936
01:10:02,725 --> 01:10:05,692
(charla confusa)

937
01:10:05,725 --> 01:10:07,259
¿Está respirando?

938
01:10:07,292 --> 01:10:09,792
¿Está respirando?

939
01:10:09,825 --> 01:10:12,692
¡Llame a una ambulancia ahora!

940
01:10:12,725 --> 01:10:14,192
¡Llame a una ambulancia!

941
01:10:14,226 --> 01:10:16,792
(gritando, sollozando)

942
01:10:16,825 --> 01:10:18,326
♪ ♪

943
01:10:18,359 --> 01:10:19,859
Está bien.

944
01:10:19,892 --> 01:10:21,759
♪ ♪

945
01:10:21,792 --> 01:10:24,092
- ¿Qué hiciste?
- No sé dónde estamos.

946
01:10:24,126 --> 01:10:25,759
Dame el teléfono,
dame el teléfono.

947
01:10:25,792 --> 01:10:27,126
¿Qué hiciste?

948
01:10:27,159 --> 01:10:29,992
(charla confusa)

949
01:10:30,026 --> 01:10:32,226
(sollozando)

950
01:10:32,259 --> 01:10:33,925
Ella no respira.

951
01:10:33,959 --> 01:10:36,326
- ¡Comprueba si respira!
- ¡Aléjate de ella!

952
01:10:36,359 --> 01:10:38,092
♪ ♪

953
01:10:38,126 --> 01:10:39,126
¿Está respirando?

954
01:10:39,159 --> 01:10:42,026
No, ella no está respirando.

955
01:10:42,059 --> 01:10:43,059
♪ ♪

956
01:10:43,092 --> 01:10:45,092
Lo siento mucho.

957
01:10:45,126 --> 01:10:47,825
(sollozando)

958
01:10:47,859 --> 01:10:49,092
¿Qué hago?

959
01:10:49,126 --> 01:10:52,226
(charla confusa)

960
01:10:52,259 --> 01:11:02,192
♪ ♪

961
01:11:17,759 --> 01:11:19,625
¿Señora Rosa?

962
01:11:19,658 --> 01:11:24,959
♪ ♪

963
01:11:24,992 --> 01:11:27,558
(charla confusa)

964
01:11:27,592 --> 01:11:37,525
♪ ♪

965
01:12:17,292 --> 01:12:19,859
(llorando)

966
01:12:19,892 --> 01:12:29,825
♪ ♪

967
01:12:33,625 --> 01:12:35,725
Lo siento.

968
01:12:35,759 --> 01:12:42,759
♪ ♪

969
01:12:42,792 --> 01:12:44,825
Lo siento.

970
01:12:44,859 --> 01:12:54,792
♪ ♪

971
01:13:46,359 --> 01:13:48,892
(pájaros cantando)

972
01:14:13,292 --> 01:14:15,759
(chasquido)

973
01:14:18,026 --> 01:14:20,558
(ladridos ahogados)

974
01:14:26,292 --> 01:14:28,558
Oye amigo
¿De dónde sacaste esto?

975
01:14:28,592 --> 01:14:30,925
(reproducción de televisión)

976
01:14:33,059 --> 01:14:34,892
¡Qué bueno hacer negocios, Cangrejo!

977
01:14:34,925 --> 01:14:37,692
(riendo)

978
01:14:37,725 --> 01:14:39,692
¡No!

979
01:14:39,725 --> 01:14:41,126
¿Sándwich?

980
01:14:41,159 --> 01:14:43,592
deja esto
a tu fiel sirviente.

981
01:14:43,625 --> 01:14:45,959
(riendo)

982
01:14:49,326 --> 01:14:51,825
¡Ahogate con eso, grande!

983
01:14:52,992 --> 01:14:54,859
¿Jugo?

984
01:14:54,892 --> 01:14:56,725
Esto parece prometedor.

985
01:14:59,259 --> 01:15:00,792
¿Qué?

986
01:15:03,192 --> 01:15:04,925
Ven aquí.

987
01:15:06,792 --> 01:15:08,226
¿Por qué?

988
01:15:10,092 --> 01:15:12,625
(apertura y cierre de puertas)

989
01:15:14,026 --> 01:15:16,558
(trueno retumbante)

990
01:15:18,326 --> 01:15:28,259
♪ ♪

991
01:15:47,725 --> 01:15:50,059
(pájaros cantando)

992
01:15:53,126 --> 01:15:55,558
el trauma
de la muerte de un niño

993
01:15:55,592 --> 01:15:57,725
está afectando profundamente.

994
01:15:59,658 --> 01:16:01,259
señora rosa,

995
01:16:01,292 --> 01:16:04,059
Estoy aquí por el bienestar.
de tus hijos.

996
01:16:04,092 --> 01:16:06,192
Los niveles de riesgo
que Troya esta tomando

997
01:16:06,226 --> 01:16:08,126
está aumentando.

998
01:16:08,159 --> 01:16:09,959
La policía compartió
La declaración de Troya

999
01:16:09,992 --> 01:16:12,292
dado después del accidente.

1000
01:16:12,326 --> 01:16:13,959
nos informaron
de su implicación

1001
01:16:13,992 --> 01:16:15,759
en un robo a mano armada.

1002
01:16:17,259 --> 01:16:19,825
Es realmente preocupante.

1003
01:16:19,859 --> 01:16:21,692
Ambos de sus futuros
podría estar en peligro

1004
01:16:21,725 --> 01:16:23,859
si no logramos esto.

1005
01:16:23,892 --> 01:16:25,892
estan mejor
conmigo, sin embargo.

1006
01:16:25,925 --> 01:16:28,759
Necesitan estabilidad.

1007
01:16:28,792 --> 01:16:33,026
Entonces queremos poner
un niño necesitado tiene un plan implementado.

1008
01:16:33,059 --> 01:16:36,959
Creemos que sería mejor
para vigilar a la familia.

1009
01:16:36,992 --> 01:16:39,159
podemos darte
el apoyo que necesitas.

1010
01:16:40,692 --> 01:16:43,092
Ayudemos.

1011
01:16:43,126 --> 01:16:47,192
Necesitas hacer que esto funcione
para tu familia.

1012
01:16:50,259 --> 01:17:00,192
♪ ♪

1013
01:17:09,292 --> 01:17:11,859
(sirena aullando)

1014
01:17:11,892 --> 01:17:14,859
♪ ♪

1015
01:17:14,892 --> 01:17:17,259
(charla confusa)

1016
01:17:17,292 --> 01:17:27,226
♪ ♪

1017
01:17:42,725 --> 01:17:45,092
(respiración pesada)

1018
01:17:45,126 --> 01:17:55,059
♪ ♪

1019
01:17:59,892 --> 01:18:02,092
Bueno, no puedes irte ahora.

1020
01:18:02,126 --> 01:18:03,658
VI.

1021
01:18:03,692 --> 01:18:05,126
¡Vi!

1022
01:18:05,159 --> 01:18:09,992
♪ ♪

1023
01:18:10,026 --> 01:18:12,592
(respiración pesada)

1024
01:18:12,625 --> 01:18:22,558
♪ ♪

1025
01:18:44,992 --> 01:18:46,759
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

1026
01:18:46,792 --> 01:18:49,059
Mi mano está infectada.

1027
01:18:49,092 --> 01:18:51,059
No, no lo es.

1028
01:18:51,092 --> 01:18:52,759
Ven aquí.

1029
01:18:52,792 --> 01:18:54,792
Es simplemente curativo.

1030
01:18:54,825 --> 01:19:03,892
♪ ♪

1031
01:19:03,925 --> 01:19:06,192
No pude salvarla.

1032
01:19:06,226 --> 01:19:10,825
♪ ♪

1033
01:19:10,859 --> 01:19:12,825
Mírame.

1034
01:19:12,859 --> 01:19:14,892
♪ ♪

1035
01:19:14,925 --> 01:19:18,558
No fue tu culpa
¿entiendes?

1036
01:19:18,592 --> 01:19:20,792
Fue un accidente,

1037
01:19:20,825 --> 01:19:23,658
un horrible accidente.

1038
01:19:23,692 --> 01:19:26,759
No fue tu culpa.

1039
01:19:26,792 --> 01:19:28,925
¿Sí?

1040
01:19:28,959 --> 01:19:31,992
¿Me van a llevar?

1041
01:19:32,026 --> 01:19:34,059
No, cariño, no.

1042
01:19:34,092 --> 01:19:35,658
♪ ♪

1043
01:19:35,692 --> 01:19:37,892
Nunca dejaré que eso suceda.

1044
01:19:37,925 --> 01:19:39,259
♪ ♪

1045
01:19:39,292 --> 01:19:42,725
Quédate aquí conmigo.

1046
01:19:42,759 --> 01:19:45,026
Duerme con mamá.

1047
01:19:45,059 --> 01:19:48,026
♪ ♪

1048
01:19:48,059 --> 01:19:50,658
Shh, shh, shh.

1049
01:19:50,692 --> 01:19:52,026
Shh, ven aquí.

1050
01:19:52,059 --> 01:19:53,992
Ven aquí.

1051
01:19:54,026 --> 01:19:58,159
♪ ♪

1052
01:19:58,192 --> 01:20:00,759
(cierre de puerta)

1053
01:20:00,792 --> 01:20:02,792
♪ ♪

1054
01:20:02,825 --> 01:20:05,159
(llaves tintineando)

1055
01:20:19,059 --> 01:20:21,592
(haciendo clic)

1056
01:20:31,959 --> 01:20:33,892
Consíguete una cuchara.

1057
01:20:45,059 --> 01:20:47,592
(ruido metálico)

1058
01:20:58,326 --> 01:21:00,026
Comes como un...

1059
01:21:01,592 --> 01:21:03,092
...cerdo.

1060
01:21:06,159 --> 01:21:07,825
Lo siento.

1061
01:21:17,592 --> 01:21:19,892
¿Tienes miedo?

1062
01:21:19,925 --> 01:21:21,725
Sí.

1063
01:21:29,825 --> 01:21:32,092
Puede que haya algo de diversión, ¿sí?

1064
01:21:32,126 --> 01:21:34,692
Todo el mundo sabe
Ese chico es un problema.

1065
01:21:34,725 --> 01:21:36,725
Tal vez.

1066
01:21:53,759 --> 01:21:55,558
¿Estás listo?

1067
01:21:56,892 --> 01:21:58,725
No.

1068
01:22:00,326 --> 01:22:03,558
Eres inteligente
Estarás bien.

1069
01:22:09,592 --> 01:22:11,592
Terminas.

1070
01:22:25,159 --> 01:22:27,692
(chirrido)

1071
01:22:54,192 --> 01:22:56,592
He llamado al médico.

1072
01:23:00,725 --> 01:23:03,159
He concertado una cita.

1073
01:23:05,092 --> 01:23:07,226
Voy a buscar ayuda.

1074
01:23:07,259 --> 01:23:09,192
¿Bueno?

1075
01:23:11,326 --> 01:23:14,592
Necesitas ordenarlo
correctamente, ¿sí?

1076
01:23:21,226 --> 01:23:23,226
Soy.

1077
01:23:23,259 --> 01:23:24,992
Lo haré.

1078
01:23:26,625 --> 01:23:28,192
¿Qué dijo esa mujer?

1079
01:23:29,692 --> 01:23:31,725
Ah...

1080
01:23:33,192 --> 01:23:35,725
No te preocupes.

1081
01:23:35,759 --> 01:23:37,658
No importa.

1082
01:23:39,126 --> 01:23:42,592
Todo va a estar bien
Lo prometo.

1083
01:23:42,625 --> 01:23:52,558
♪ ♪

1084
01:24:27,625 --> 01:24:29,992
(sollozando)

1085
01:24:30,026 --> 01:24:39,959
♪ ♪

1086
01:24:45,259 --> 01:24:47,792
(cierre de la puerta del coche)

1087
01:24:51,226 --> 01:24:53,825
♪ ♪

1088
01:24:53,859 --> 01:24:55,792
- Conseguirlo.
- Bueno.

1089
01:24:55,825 --> 01:25:03,825
♪ ♪

1090
01:25:03,859 --> 01:25:06,226
(clic de señal de giro)

1091
01:25:06,259 --> 01:25:16,192
♪ ♪

1092
01:25:23,625 --> 01:25:25,126
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

1093
01:25:25,159 --> 01:25:27,725
(cierre de la puerta del coche)

1094
01:25:27,759 --> 01:25:31,658
♪ ♪

1095
01:25:34,892 --> 01:25:36,825
(niños gritando)

1096
01:25:37,892 --> 01:25:40,226
(motor girando)

1097
01:25:46,326 --> 01:25:56,259
♪ ♪

1098
01:25:58,364 --> 01:26:03,364
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull